I Speak the Language of Sorrow and Pain / Hablo el Lenguaje del Dolor y Sufrimiento
Canyon with lush green split with a river running through
By Laurie Buelvas
Intense
Kahlo kind of pain
Bare-knuckled
Bloody knuckled
Climbing out of a crevasse
Kind of pain
Sorrow so deep
As a river-split canyon
Being gagged so I can’t
Speak my pain into space
The rocks pound deeper
Into the abyss
Traveling beyond the flesh
If I can define it, it exists
If I give it form, it takes shape
If I can limit the boundaries
I can control it and make it mine
It is my pain
It bears my name
It will serve me
It makes me strong
Speaking sorrow and pain
There is a gain
in the kind of pain
It is kind of pain
To be the blame
To wake me up
To be alive again
I am alive
I feel
Soldiers forget to feel pain
Soldiers don’t let their enemies see
Or speak the language of sorrow and pain
It only exists if I give it a name.
Hablo el Lenguaje del Dolor y Sufrimiento
Intenso
Dolor como la de Kahlo
Punos ensangrentados
Escalando la cara de la Piedra
Ese tipo de dolor
Lastimada profundamente
Como un rio separado,
Por las piedras que le dan forma
Amordazada para que no
Hable mi dolor al espacio
Las piedras pegan mas duro
El rio termina en abismo
Viajando mas alla del cuerpo
Si lo puedo definer, existe
Si le doy forma, toma su figura
Si le doy fronteras
Yo lo controlo y lo domino
Es mi dolor
Tiene mi nombre
Me sirve
Me pone fuerte
Hablando del dolor y sufrimiento
Hay algo para ganar
En este tipo de dolor
Es compasivo del sufrimiento
En tomar todas las culpas
Para despertarme
A las calumnias de la vida otra vez
Y seguir completamente viva
Yo vivo
Yo siento
Soldados se olvidan de sentir su dolor
Soldados no permiten que sus enemigos miren
Ni que hablen
El lenguaje del dolor y sufrimiento
Solamente existe si le doy nombre
As a Latinx bilingual social worker, Paloma Pilar works primarily with African American and Latinx children and families in an African American and Latino neighborhood, Paloma Pilar has degrees from Binghamton University in New York, Harvard University School of Education and Columbia University School of Social Work. Paloma grew up in Jackson Heights, Queens, New York with parents from El Salvador and Colombia.